1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 3 00:01:08,486 --> 00:01:10,321 Ordem! Ordem judicial! 4 00:01:11,614 --> 00:01:13,866 Este tribunal permanecerá em recesso por 15 minutos. 5 00:01:18,370 --> 00:01:20,290 Aquele Martin está praticamente absolvido agora. 6 00:01:20,331 --> 00:01:21,391 Sim, bem, aquele juiz quer olhar. 7 00:01:21,415 --> 00:01:22,517 sua passagem com a multidão de Loder. 8 00:01:22,541 --> 00:01:24,293 São bebês com os quais é difícil brincar. 9 00:01:24,418 --> 00:01:27,046 Ei, senhora, aposto cinco contra dois que o juiz Shaw deixa Martin ir em liberdade. 10 00:01:27,171 --> 00:01:28,798 - Sair. - Espere um minuto. 11 00:01:28,923 --> 00:01:30,091 Esqueça. 12 00:01:30,674 --> 00:01:32,034 Oi amigo. Aposto dez contra um. 13 00:01:32,134 --> 00:01:33,594 que o juiz Shaw liberta Martin. 14 00:01:33,719 --> 00:01:35,359 Faça cem para um e eu aceito. 15 00:01:35,429 --> 00:01:37,515 Um cara profissional? 16 00:01:37,848 --> 00:01:39,266 Rapaz, isso é uma coisa boa. 17 00:01:39,391 --> 00:01:40,535 Aqui está um cara entrando no Tesouro Municipal. 18 00:01:40,559 --> 00:01:42,728 leva $ 350.000 19 00:01:42,853 --> 00:01:44,331 e não há nenhum juiz na cidade corajoso o suficiente 20 00:01:44,355 --> 00:01:45,635 para lhe dar o reconhecimento que merece. 21 00:01:46,565 --> 00:01:47,983 Por que você está nervoso, Martin? 22 00:01:48,109 --> 00:01:49,235 Eu não estou nervoso. 23 00:01:49,985 --> 00:01:51,570 O que é isso na sua testa? Orvalho? 24 00:01:52,905 --> 00:01:55,282 Se fosse qualquer juiz que não fosse Shaw, eu não ficaria preocupado. 25 00:01:55,407 --> 00:01:57,287 - Não estou preocupado. - Bem, você não está sendo julgado. 26 00:01:57,409 --> 00:01:58,828 Pare de parecer culpado. 27 00:01:59,203 --> 00:02:01,622 Nenhum juiz irá mandá-lo para a prisão. Nem mesmo Shaw. 28 00:02:01,747 --> 00:02:03,749 Sim, você pode configurar um título de absolvição agora mesmo 29 00:02:03,874 --> 00:02:05,459 e se eu não usar eu pago por isso. 30 00:02:05,584 --> 00:02:07,920 Reescreva, querido. Isto é uma caricatura. 31 00:02:08,045 --> 00:02:09,731 Sim, eu lhe darei a liderança assim que o Juiz Shaw 32 00:02:09,755 --> 00:02:11,235 sai para uma conferência consigo mesmo. 33 00:02:11,340 --> 00:02:13,467 Roger, você não pode continuar com isso. 34 00:02:13,592 --> 00:02:16,011 Meia hora atrás houve outro telefonema. 35 00:02:16,137 --> 00:02:18,556 Um homem disse que se Martin fosse condenado, eles... 36 00:02:19,140 --> 00:02:20,975 Rogério, estou com medo. 37 00:02:21,100 --> 00:02:22,744 Querido, fui ameaçado repetidas vezes. 38 00:02:22,768 --> 00:02:24,270 É o truque mais antigo do mundo. 39 00:02:24,395 --> 00:02:26,289 Mas você não vê, querido? Eu tenho que cumprir meu dever. 40 00:02:26,313 --> 00:02:28,065 Não é seu dever para com seus filhos e comigo? 41 00:02:28,190 --> 00:02:30,276 O dever deles para com o Estado é tão importante quanto o seu? 42 00:02:30,860 --> 00:02:33,195 Rogério, estou com medo. 43 00:02:33,696 --> 00:02:35,465 Eu gostaria de ter tanta certeza do Juiz Shaw quanto você. 44 00:02:35,489 --> 00:02:37,689 - Por que você chama o recreio? - Pare de brincar. 45 00:02:37,741 --> 00:02:39,201 Qual é o problema? Vamos. 46 00:02:39,326 --> 00:02:41,012 Ele está nervoso, parece que está sendo julgado. 47 00:02:41,036 --> 00:02:42,872 Sim, ele é o cara sensível com quem deveria me casar. 48 00:02:42,997 --> 00:02:44,456 Bem, não tenho certeza. 49 00:02:44,582 --> 00:02:45,684 Bem, você estará em alguns minutos. 50 00:02:45,708 --> 00:02:46,709 Diga-me, aposto que você... 51 00:02:47,376 --> 00:02:49,336 Eu não sabia que era você, chefe. Desculpe. 52 00:02:49,461 --> 00:02:50,462 Bem, qual é a sua aposta? 53 00:02:51,130 --> 00:02:52,524 Bem, aposto dez contra um que o Juiz Shaw... 54 00:02:52,548 --> 00:02:54,175 Ele dá a Martín as chaves da cidade. 55 00:02:54,300 --> 00:02:56,220 Se você precisar de tanto dinheiro, eu levo para você por 50. 56 00:02:56,844 --> 00:02:58,929 - Cinquenta? - Sim, entre cinquenta e quinhentos. 57 00:02:59,054 --> 00:03:00,556 -Você fez uma aposta, garoto. -Sim. 58 00:03:09,356 --> 00:03:10,357 Ordem. 59 00:03:10,691 --> 00:03:12,026 Ordem judicial. 60 00:03:13,527 --> 00:03:15,529 Este honorável tribunal está agora em sessão. 61 00:03:17,740 --> 00:03:20,034 Jantamos na minha casa às 8h. Vamos comemorar. 62 00:03:20,993 --> 00:03:22,244 O acusado, levante-se. 63 00:03:23,120 --> 00:03:25,873 Stephen Martin, este tribunal considera-o culpado. 64 00:03:27,333 --> 00:03:29,293 Culpado pelo crime de desvio de fundos públicos 65 00:03:29,418 --> 00:03:30,628 da Fazenda Municipal 66 00:03:30,753 --> 00:03:32,421 e a apropriação indébita dos referidos fundos 67 00:03:32,546 --> 00:03:33,964 como mencionado na acusação. 68 00:03:35,299 --> 00:03:37,235 É decisão deste tribunal que você seja preso. 69 00:03:37,259 --> 00:03:39,762 na penitenciária estadual por um período de dez anos. 70 00:03:40,554 --> 00:03:42,097 Além disso, este tribunal recomenda 71 00:03:42,223 --> 00:03:44,683 que nenhum pedido de liberdade condicional seja considerado. 72 00:03:45,100 --> 00:03:47,478 Só posso acrescentar que é uma vergonha pública. 73 00:03:47,603 --> 00:03:49,355 que a lei sob a qual ele foi condenado 74 00:03:49,480 --> 00:03:51,023 Não acarreta pena mais severa. 75 00:03:51,607 --> 00:03:52,816 O tribunal foi encerrado. 76 00:03:53,192 --> 00:03:54,610 Este tribunal foi encerrado. 77 00:03:55,611 --> 00:03:57,488 E pensei que tinha apostado em algo certo. 78 00:04:01,659 --> 00:04:03,786 Um tiro certeiro e eu perdi. 79 00:04:04,245 --> 00:04:06,163 Você sempre sente falta das pessoas heterossexuais, Nolan. 80 00:04:06,288 --> 00:04:07,498 Seu trabalho, Loder. 81 00:04:08,123 --> 00:04:09,351 Este não é o tipo de celebração 82 00:04:09,375 --> 00:04:10,834 Eu tinha planejado para o pobre Martin. 83 00:04:10,960 --> 00:04:12,753 Não desperdice muita simpatia com Martin. 84 00:04:13,963 --> 00:04:16,523 A única coisa boa sobre ele é que consegue manter a boca fechada. 85 00:04:17,007 --> 00:04:19,343 Condenado a dez anos de prisão na penitenciária estadual. 86 00:04:19,468 --> 00:04:20,594 Já faz muito tempo 87 00:04:20,719 --> 00:04:22,079 Por que você está nervoso, Merritt? 88 00:04:22,179 --> 00:04:23,973 Agora olhe, temos que fazer alguma coisa. 89 00:04:24,098 --> 00:04:25,742 Mesmo que ele fique quieto, ainda estamos envolvidos nisso. 90 00:04:25,766 --> 00:04:27,326 O juiz Shaw e seu promotor estão em pé de guerra 91 00:04:27,434 --> 00:04:28,703 e eles vão nos pegar antes que acabe. 92 00:04:28,727 --> 00:04:30,104 Relaxe, Merritt, relaxe. 93 00:04:30,229 --> 00:04:32,106 O promotor e seu gabinete não nos dizem respeito. 94 00:04:32,231 --> 00:04:33,959 Concordo que o Juiz Shaw é uma ameaça séria. 95 00:04:33,983 --> 00:04:35,234 Para nossa organização 96 00:04:35,609 --> 00:04:37,319 Mas o Sr. Loder e eu decidimos 97 00:04:37,444 --> 00:04:38,755 para lhe dar alguma atenção pessoal. 98 00:04:38,779 --> 00:04:39,905 Não entendo você. 99 00:04:40,030 --> 00:04:41,448 Por que você acha que estamos jogando sinuca? 100 00:04:41,573 --> 00:04:43,009 Com nosso jovem e promissor amigo Trigger? 101 00:04:43,033 --> 00:04:44,473 Sim, vamos lá, Trigger, atire. 102 00:04:44,535 --> 00:04:45,953 Peguem suas moedas, rapazes! 103 00:04:47,663 --> 00:04:49,665 -É aqui que eu faço minhas coisas.- O que você quer dizer? 104 00:04:49,790 --> 00:04:51,959 - Descobrir. - Veja esta foto. 105 00:05:01,969 --> 00:05:03,345 Belo tiro, Trigger. 106 00:05:03,470 --> 00:05:05,931 Agora, se eles pudessem derrubar o juiz Shaw tão facilmente. 107 00:05:06,432 --> 00:05:08,767 Que? Você não vai matá-lo. 108 00:05:09,977 --> 00:05:11,617 -Você entende, Merritt. - Não podemos fazer isso. 109 00:05:11,687 --> 00:05:13,814 Claro que podemos. Eu nunca perco tempo. 110 00:05:13,939 --> 00:05:16,025 É um pagamento e tanto, senhores. Dez centavos, por favor. 111 00:05:16,692 --> 00:05:18,670 Mas será muito fácil para o promotor rastreá-lo até nós. 112 00:05:18,694 --> 00:05:20,029 Posso garantir que não. 113 00:05:20,529 --> 00:05:22,656 Assassinato, como Trigger lhe dirá, é uma arte muito refinada. 114 00:05:22,781 --> 00:05:24,491 Cobrir depois é ainda melhor. 115 00:05:24,992 --> 00:05:26,535 Shaw é um herói agora. 116 00:05:26,660 --> 00:05:28,162 O público nunca irá tolerar isso 117 00:05:28,287 --> 00:05:30,205 Por outro assassinato não resolvido. Eles vão exigir... 118 00:05:30,331 --> 00:05:32,291 Muito verdade. Eles exigirão uma solução. 119 00:05:32,416 --> 00:05:34,176 e um caso encerrado, e nós entregaremos para você. 120 00:05:34,543 --> 00:05:36,003 Eu tenho uma solução esplêndida. 121 00:05:36,503 --> 00:05:38,063 John Ellman, recém-saído da prisão estadual 122 00:05:38,172 --> 00:05:39,381 enviado para lá pelo juiz Shaw. 123 00:05:39,506 --> 00:05:40,817 Tem certeza que tudo vai dar certo? 124 00:05:40,841 --> 00:05:42,760 Positivo. Vou ter dupla certeza. 125 00:05:42,885 --> 00:05:44,803 defendendo-o pessoalmente pelo assassinato de Shaw. 126 00:05:45,679 --> 00:05:47,359 Provavelmente fiz o melhor discurso da minha carreira. 127 00:05:47,473 --> 00:05:48,891 E perder o caso. 128 00:05:52,561 --> 00:05:54,688 Que nome devo dizer ao Sr. Loder? 129 00:05:54,813 --> 00:05:56,065 Diga a ele... 130 00:05:56,857 --> 00:05:58,233 Diga a ele que é pessoal. 131 00:05:58,984 --> 00:06:00,444 Muito bem, direi ao Sr. Loder. 132 00:06:00,569 --> 00:06:01,779 Obrigado. 133 00:06:02,363 --> 00:06:04,114 Mas não acho que ele te olhe com bons olhos. 134 00:06:09,995 --> 00:06:11,330 Com licença, senhor. 135 00:06:11,455 --> 00:06:13,207 Uma pessoa não identificada está vindo vê-lo, senhor. 136 00:06:13,540 --> 00:06:15,459 Devo informar que você deve se retirar? 137 00:06:15,584 --> 00:06:16,835 Não. Diga-lhe para esperar. 138 00:06:16,960 --> 00:06:18,212 Obrigado senhor. 139 00:06:18,837 --> 00:06:20,477 Tudo bem, Trigger, é hora de você ir. 140 00:06:20,547 --> 00:06:22,257 - Saia pela porta dos fundos. - Tudo bem. 141 00:06:23,717 --> 00:06:25,904 - Por que você o traz aqui? -Ele acha que vou ajudá-lo. 142 00:06:25,928 --> 00:06:27,280 Mas quando você conseguir, será moleza. 143 00:06:27,304 --> 00:06:28,889 pelo trabalho que Trigger conseguiu para ele. 144 00:06:40,025 --> 00:06:41,443 Eu sou Loder. Você queria me ver? 145 00:06:41,568 --> 00:06:43,904 Sim, senhor. Meu nome é John Elman. 146 00:06:45,072 --> 00:06:46,490 Um homem me disse para ir ver você. 147 00:06:46,615 --> 00:06:48,534 Ele disse que você está sempre disposto a ajudar um companheiro de equipe. 148 00:06:48,659 --> 00:06:51,328 Elman? Sim, eu me lembro. 149 00:06:51,453 --> 00:06:53,622 O juiz Shaw mandou-o para a prisão por homicídio de segundo grau. 150 00:06:53,747 --> 00:06:55,040 Sim, durante dez anos. 151 00:06:55,374 --> 00:06:56,792 Havia uma mulher no caso, certo? 152 00:06:56,917 --> 00:06:58,377 Foi minha esposa. 153 00:06:58,502 --> 00:07:00,302 Golpeé a un hombre, mas não quise matá-lo. 154 00:07:00,421 --> 00:07:02,881 Claro, claro. Bem, o que posso fazer por você? 155 00:07:03,257 --> 00:07:04,883 Quero um emprego, Sr. Loder. 156 00:07:06,385 --> 00:07:08,512 Sou músico e bom nisso. 157 00:07:08,637 --> 00:07:10,389 Olha, eu vou te mostrar. 158 00:07:17,020 --> 00:07:18,480 Tudo bem. 159 00:07:24,987 --> 00:07:26,822 Eu disse ok, pare com isso. 160 00:07:29,867 --> 00:07:31,344 Porque? Você não parece capaz de manter um emprego. 161 00:07:31,368 --> 00:07:32,911 Se você tiver um. 162 00:07:33,036 --> 00:07:35,372 Você deveria ir a algum lugar e começar de novo. 163 00:07:35,497 --> 00:07:36,999 Eu sei, mas não tenho dinheiro. 164 00:07:37,791 --> 00:07:40,210 - Você poderia me emprestar um pouco? - Vocês são todos iguais. 165 00:07:40,335 --> 00:07:42,463 Poderei pagá-lo assim que conseguir um emprego. 166 00:07:42,588 --> 00:07:43,964 Claro, é o que todo mundo diz. 167 00:07:44,089 --> 00:07:45,409 Sim, mas eles disseram que você me ajudaria. 168 00:07:45,632 --> 00:07:47,176 Sako, tire-o daqui. 169 00:07:52,890 --> 00:07:54,141 Aqui. 170 00:08:04,234 --> 00:08:05,527 Você tem fogo, amigo? 171 00:08:07,613 --> 00:08:09,448 Muito obrigado. 172 00:08:10,240 --> 00:08:11,825 É um pouco difícil ficar sem partidas. 173 00:08:14,536 --> 00:08:16,747 Quer dizer, eu me lembro do seu rosto. 174 00:08:17,372 --> 00:08:18,749 Tenho o nome na ponta da língua. 175 00:08:19,082 --> 00:08:20,250 Você não é John Ellman? 176 00:08:20,375 --> 00:08:21,877 O cara que eles colocaram na prisão? 177 00:08:22,211 --> 00:08:23,378 Sim. 178 00:08:23,504 --> 00:08:24,713 Espere um minuto, amigo. 179 00:08:24,838 --> 00:08:26,358 Eu sabia que já tinha visto você em algum lugar antes. 180 00:08:26,715 --> 00:08:28,467 John Elman. Em. 181 00:08:29,301 --> 00:08:31,803 -Como vão as coisas para você? - Não muito bem. 182 00:08:32,221 --> 00:08:33,901 É difícil continuar depois de um longo período, não é? 183 00:08:34,181 --> 00:08:35,599 Há quanto tempo você está ausente? 184 00:08:35,724 --> 00:08:37,202 - Duas semanas. - Diga-me, você parece estar com um pouco de frio. 185 00:08:37,226 --> 00:08:39,026 Que tal uma xícara de café para esquentar? 186 00:08:39,102 --> 00:08:40,812 -Claro. -Roube dois, Mike. 187 00:08:40,938 --> 00:08:43,148 - Sim, senhor, duas xícaras de café. - É assim que é. 188 00:08:44,233 --> 00:08:45,585 Bem, se você está tendo um pouco de azar 189 00:08:45,609 --> 00:08:47,027 Talvez eu possa ajudá-lo. 190 00:08:47,152 --> 00:08:48,362 É muita gentileza da sua parte. 191 00:08:48,487 --> 00:08:49,905 Você poderia usar um bom trabalho? 192 00:08:50,364 --> 00:08:52,866 - Bem, que tipo de trabalho? - É muito respeitável. 193 00:08:52,991 --> 00:08:54,034 Uma espécie de trabalho de detetive. 194 00:08:54,743 --> 00:08:57,162 Preciso de um homem para guardar a casa do juiz Roger Shaw. 195 00:08:57,287 --> 00:08:58,539 Juiz Shaw? 196 00:08:58,914 --> 00:09:00,391 Porque ele é o homem que me mandou para a prisão. 197 00:09:00,415 --> 00:09:01,708 Ele fez isso? 198 00:09:01,833 --> 00:09:04,211 Bem, este não é um mundo pequeno? 199 00:09:04,336 --> 00:09:05,796 Bem, o que exatamente eu teria que fazer? 200 00:09:05,921 --> 00:09:07,273 Você vê, ele está brincando um pouco. 201 00:09:07,297 --> 00:09:08,715 e sua esposa quer algumas evidências. 202 00:09:09,091 --> 00:09:10,735 Naturalmente, preciso de um homem para vigiar a casa dele. 203 00:09:10,759 --> 00:09:12,362 Eu não acho que posso fazer algo assim. 204 00:09:12,386 --> 00:09:14,555 Agora olhe, tudo que você precisa fazer é vigiar a casa dele. 205 00:09:14,680 --> 00:09:16,890 Anote quando você chega e quando sai. 206 00:09:17,015 --> 00:09:18,775 Agora, não há nada de errado com isso, certo? 207 00:09:20,602 --> 00:09:22,354 - Bem, não, acho que não. - É assim que é. 208 00:09:28,527 --> 00:09:30,047 Imagine o Dr. Beaumont guardando este coração 209 00:09:30,153 --> 00:09:31,863 bombeando por mais de duas semanas. 210 00:09:31,989 --> 00:09:34,109 Eu gostaria de fazer algo para fazer seu coração bater mais forte. 211 00:09:34,366 --> 00:09:35,784 não seja engraçado 212 00:09:35,909 --> 00:09:37,595 Jimmy, quantos anos mais de pagamentos? 213 00:09:37,619 --> 00:09:39,121 Antes que esse anel seja realmente nosso? 214 00:09:39,246 --> 00:09:40,706 Apenas alguns Isto é esterilizado? 215 00:09:40,831 --> 00:09:42,207 Sim. Apenas alguns? 216 00:09:42,332 --> 00:09:44,132 No ritmo que você está indo, provavelmente serão 20. 217 00:09:44,585 --> 00:09:46,003 Você não pode ter mais de 18 anos. 218 00:09:46,128 --> 00:09:47,754 Jimmy. 219 00:09:47,879 --> 00:09:49,941 - Vamos sair hoje à noite? - Sim, se eu conseguir escapar. 220 00:09:49,965 --> 00:09:52,301 Ele não pode ficar com você esta noite. Ele está dando uma palestra no instituto. 221 00:09:52,426 --> 00:09:53,528 Diga a ele que você vai me levar para sair. 222 00:09:54,636 --> 00:09:55,804 Aí está agora. 223 00:09:56,597 --> 00:09:57,806 Jimmy? 224 00:09:59,057 --> 00:10:01,393 - Você me ama? - Sim claro. Porque? 225 00:10:01,518 --> 00:10:03,478 Por que você não diz isso às vezes? 226 00:10:06,273 --> 00:10:07,524 Isso está dizendo tudo. 227 00:10:13,030 --> 00:10:14,740 Aqui está a solução, doutor. 228 00:10:15,532 --> 00:10:16,742 Obrigado. 229 00:10:18,493 --> 00:10:20,996 - Bela garota, Nancy. - Muito bonita. 230 00:10:21,496 --> 00:10:23,749 - Você está pensando em se casar? - Bem, sim, gostaríamos. 231 00:10:24,249 --> 00:10:25,709 Você não está ganhando muito dinheiro, Jimmy. 232 00:10:25,834 --> 00:10:27,794 Isso não importa. Nós dois gostamos de trabalhar para você. 233 00:10:27,919 --> 00:10:29,254 Nós nos damos bem. 234 00:10:30,047 --> 00:10:32,424 Bem, dentro de alguns anos você estará fazendo grandes coisas, Jimmy. 235 00:10:32,924 --> 00:10:34,524 Você tem um sentimento natural por este trabalho. 236 00:10:34,843 --> 00:10:37,387 Mas isso exigirá todo o seu tempo, todo o seu pensamento. 237 00:10:37,721 --> 00:10:40,265 Receio que o casamento interfira no seu progresso. 238 00:10:40,390 --> 00:10:41,725 Você acha que pode adiar isso? 239 00:10:42,768 --> 00:10:44,561 Já estamos bastante acostumados a esperar. 240 00:10:45,020 --> 00:10:47,397 Você deveria estar no instituto às 8h, doutor. 241 00:10:47,522 --> 00:10:49,274 Sua conferência. 242 00:10:49,399 --> 00:10:51,443 Sim, sim, sim. Obrigado. 243 00:10:51,985 --> 00:10:53,904 Bem, o que você acha, Jimmy? 244 00:10:54,529 --> 00:10:55,739 Você acha que pode esperar? 245 00:10:56,782 --> 00:10:58,009 Receio ter que fazer isso, doutor. 246 00:10:58,033 --> 00:10:59,201 Bem, se você fizer isso 247 00:10:59,534 --> 00:11:01,137 Você é mais burro do que eu pensava. 248 00:11:01,161 --> 00:11:02,454 Boa noite. 249 00:11:42,953 --> 00:11:44,538 - Ei! - Jimmy, você está ferido? 250 00:11:44,663 --> 00:11:46,391 Eles atingiram todo o lado esquerdo do carro. 251 00:11:46,415 --> 00:11:47,958 Eu vou pegar aquele cara. 252 00:11:51,336 --> 00:11:52,754 Eles estouraram meus para-lamas. Eles não podem escapar. 253 00:11:52,879 --> 00:11:54,214 com aquele negócio de atropelamento e fuga. 254 00:11:54,339 --> 00:11:56,800 - Não tão rápido, Jimmy. - E eu tenho azar. 255 00:11:56,925 --> 00:11:58,260 Meu seguro expirou ontem. 256 00:12:12,941 --> 00:12:14,067 Espere, olhe. 257 00:12:23,660 --> 00:12:24,980 Você conseguiu o número da licença dele? 258 00:12:25,036 --> 00:12:26,538 Não, eles estavam muito à frente. 259 00:12:40,343 --> 00:12:43,054 Jimmy, vamos. Estou com medo. 260 00:12:43,180 --> 00:12:44,900 Parece que alguém foi enganado. 261 00:12:44,973 --> 00:12:47,476 Jimmy, não queremos nos envolver em algo assim. 262 00:12:50,145 --> 00:12:51,396 Jimmy. 263 00:12:53,815 --> 00:12:54,900 Escutem vocês dois. 264 00:12:55,859 --> 00:12:57,219 Você não ouviu ou viu nada. 265 00:12:57,277 --> 00:12:59,037 Mantenha a boca fechada, ok? Agora vá. 266 00:13:36,483 --> 00:13:38,527 Juiz Shaw. Puta merda! 267 00:13:50,288 --> 00:13:52,791 É uma mentira, uma mentira. Estou lhe dizendo, não fui eu. 268 00:13:52,916 --> 00:13:55,001 Ordem judicial. Ordem. 269 00:13:56,044 --> 00:13:57,128 Prossiga. 270 00:13:59,422 --> 00:14:00,632 Não se preocupe. 271 00:14:00,966 --> 00:14:02,300 Senhoras e senhores do júri 272 00:14:02,425 --> 00:14:04,010 Estes factos não podem ser negados. 273 00:14:04,469 --> 00:14:06,054 O réu alugou o carro. 274 00:14:06,179 --> 00:14:07,979 Noite após noite, ele era visto por aí. 275 00:14:08,056 --> 00:14:09,266 a casa do falecido. 276 00:14:09,808 --> 00:14:13,270 Há dez anos, o juiz Roger Shaw cumpriu o seu dever tal como o viu 277 00:14:13,645 --> 00:14:16,106 e sentenciou este homem à prisão por um crime 278 00:14:16,523 --> 00:14:19,150 cujos detalhes, para ser justo com o acusado 279 00:14:19,276 --> 00:14:20,777 Eu não vou contar nada. 280 00:14:21,653 --> 00:14:24,573 Hoje esse homem se vinga com as próprias mãos. 281 00:14:24,698 --> 00:14:25,949 e matar. 282 00:14:26,783 --> 00:14:28,201 Se você absolvê-lo 283 00:14:28,326 --> 00:14:30,829 Você colocou toda a nossa vida social em perigo 284 00:14:31,246 --> 00:14:32,998 Todo o nosso sistema jurídico. 285 00:14:33,874 --> 00:14:35,333 Moralmente, não pode ser absolvido. 286 00:14:36,001 --> 00:14:38,879 Moral e legalmente deve ser condenado. 287 00:14:39,963 --> 00:14:41,883 O único álibi da defesa: um jovem e uma jovem 288 00:14:41,965 --> 00:14:44,426 Quem poderia avançar agitando uma varinha mágica? 289 00:14:44,551 --> 00:14:46,303 absolver o acusado de toda culpa 290 00:14:46,761 --> 00:14:49,055 É tão fantástico que eu não ousaria me gabar. 291 00:14:49,180 --> 00:14:51,558 do seu valioso tempo para refutá-lo. 292 00:14:52,767 --> 00:14:54,769 Portanto, senhoras e senhores do júri, 293 00:14:55,604 --> 00:14:58,315 O estado pede que John Ellman seja encontrado 294 00:14:58,440 --> 00:15:00,609 culpado de assassinato em primeiro grau. 295 00:15:01,610 --> 00:15:02,861 O Estado descansa. 296 00:15:06,323 --> 00:15:08,199 Eu não aguento, estou lhe dizendo, não aguento. 297 00:15:08,867 --> 00:15:10,747 Não podemos ficar calados sobre isso. Temos que contar isso. 298 00:15:10,785 --> 00:15:12,871 Jimmy, por favor, vamos sair daqui. 299 00:15:12,996 --> 00:15:14,164 Como. Como. 300 00:15:14,623 --> 00:15:15,832 Me perdoe. 301 00:15:18,043 --> 00:15:19,294 - Ei, amigo? - Sim? 302 00:15:19,419 --> 00:15:20,563 Aposto dois contra um que ele será absolvido. 303 00:15:20,587 --> 00:15:22,005 Você está pronto. Vou levar dez. 304 00:15:22,130 --> 00:15:23,608 É uma aposta, irmão, e se eu não ganhar desta vez 305 00:15:23,632 --> 00:15:24,799 Vou voltar para o revezamento. 306 00:15:25,216 --> 00:15:26,468 Sim. 307 00:15:28,720 --> 00:15:30,722 - Nancy, estou lhe dizendo... - Você não entende, Jim? 308 00:15:30,847 --> 00:15:32,533 Aquela mesma voz que ouvimos no parque naquela noite. 309 00:15:32,557 --> 00:15:34,267 Ele nos alertou mais uma vez para mantermos a boca fechada. 310 00:15:34,392 --> 00:15:35,810 Este não é um julgamento de assassinato comum. 311 00:15:35,936 --> 00:15:37,270 - Eu não me importo. Eu... -Jim! 312 00:15:37,395 --> 00:15:39,040 Você não pode se envolver em algo assim. 313 00:15:39,064 --> 00:15:40,440 Isso arruinará toda a sua carreira. 314 00:15:40,565 --> 00:15:42,525 Por que eles não param com as ameaças? 315 00:15:42,651 --> 00:15:43,902 Eles vão matar você. 316 00:15:44,444 --> 00:15:47,405 Jim, eu te amo demais. 317 00:15:52,410 --> 00:15:54,079 Senhoras e senhores do júri 318 00:15:55,330 --> 00:15:57,749 O maior defeito que meu cliente tem 319 00:15:57,874 --> 00:15:59,918 É sua firme crença em seus semelhantes. 320 00:16:00,669 --> 00:16:02,629 Ele acredita, ainda hoje, que o jovem casal 321 00:16:03,046 --> 00:16:05,215 Quem tiver o poder de libertá-lo dará um passo à frente. 322 00:16:06,424 --> 00:16:07,592 Aceitamos o sedã. 323 00:16:08,426 --> 00:16:10,428 Aceitamos impressões digitais no volante. 324 00:16:11,304 --> 00:16:12,806 Admitimos o registo do prisioneiro. 325 00:16:13,932 --> 00:16:16,101 Admitimos até que as notas deste livro 326 00:16:16,226 --> 00:16:17,560 foram escritas pelo acusado. 327 00:16:17,686 --> 00:16:21,106 Na verdade, não negamos nada, exceto a acusação. 328 00:16:23,858 --> 00:16:25,193 Ordem judicial. 329 00:16:25,318 --> 00:16:27,278 Achei que Nolan estava defendendo esse pássaro. 330 00:16:27,404 --> 00:16:28,564 Parece-me que está empurrando 331 00:16:28,655 --> 00:16:30,156 A cadeira elétrica logo abaixo dele. 332 00:16:30,281 --> 00:16:32,321 Pedimos apenas que experimentem, senhoras e senhores. 333 00:16:32,993 --> 00:16:34,494 Experimente e perceba 334 00:16:35,412 --> 00:16:37,789 que um homem injustamente acusado tenha assento neste tribunal. 335 00:16:38,623 --> 00:16:41,543 Eu sento esperando, rezo para que não seja em vão 336 00:16:42,335 --> 00:16:43,962 Para o jovem casal dar um passo à frente 337 00:16:44,295 --> 00:16:45,422 e diga as palavras 338 00:16:45,797 --> 00:16:47,674 Isso estabelecerá definitivamente sua inocência. 339 00:17:35,722 --> 00:17:37,098 Não importa, Tom. 340 00:17:37,932 --> 00:17:40,143 É você, diretor? Há algo novo? 341 00:17:40,602 --> 00:17:43,438 Há alguma novidade, diretor? Diga-me, diga-me, por favor. 342 00:17:43,563 --> 00:17:44,731 Estou perdoado? 343 00:17:49,402 --> 00:17:51,321 O governador se recusa a intervir. 344 00:17:52,405 --> 00:17:55,116 Mas essas duas testemunhas sabem que não fui eu. 345 00:17:55,241 --> 00:17:57,786 Por que eles não conseguem encontrá-los? Por que eles não falam? 346 00:17:57,911 --> 00:18:00,580 Eles fizeram tudo o que era possível fazer. 347 00:18:08,296 --> 00:18:09,631 Deixe-me perguntar uma coisa, Ellman. 348 00:18:09,964 --> 00:18:11,674 Você suspeita que alguém armou para você? 349 00:18:12,675 --> 00:18:13,885 Quem iria querer me incriminar? 350 00:18:14,677 --> 00:18:16,930 Você tem inimigos? Qualquer um que possa sentir...? 351 00:18:18,473 --> 00:18:19,891 Não, eu não tenho inimigos. 352 00:18:20,016 --> 00:18:21,827 Sempre voltamos a este ponto, Ellman. 353 00:18:21,851 --> 00:18:23,103 Parece inevitável. 354 00:18:25,230 --> 00:18:27,440 Mas você não pode me matar por algo que não fiz. 355 00:18:27,565 --> 00:18:29,192 Você não pode, estou lhe dizendo. Você não pode. 356 00:18:31,903 --> 00:18:33,488 Eu não quero morrer. Eu quero viver. 357 00:18:33,822 --> 00:18:35,182 Bem, Ellman, está em minha posse. 358 00:18:35,281 --> 00:18:37,283 para conceder qualquer última solicitação que você deseja fazer. 359 00:18:39,953 --> 00:18:43,248 Você tira minha vida e me oferece um favor em troca. 360 00:18:44,207 --> 00:18:46,000 Isso é o que chamo de pechincha. 361 00:18:46,376 --> 00:18:48,211 Qualquer coisa que você quiser dentro do razoável. 362 00:18:53,007 --> 00:18:54,384 Qualquer coisa que você quiser. 363 00:18:55,802 --> 00:18:57,804 Vou lhe dar algo fácil, diretor. 364 00:18:58,596 --> 00:18:59,889 Eu gostaria de música. 365 00:19:01,015 --> 00:19:04,144 Há alguém aqui que saiba tocar violino ou violoncelo? 366 00:19:04,269 --> 00:19:05,270 Sim. 367 00:19:06,396 --> 00:19:08,898 Eu gostaria que ele tocasse minha peça favorita. 368 00:19:09,023 --> 00:19:10,483 Enquanto eu ando até lá. 369 00:19:11,442 --> 00:19:12,694 Isso tornará tudo mais fácil. 370 00:19:15,363 --> 00:19:17,490 É um pedido tão estranho, diretor? 371 00:19:18,741 --> 00:19:20,660 Sempre penso no céu dessa forma. 372 00:19:23,371 --> 00:19:24,747 É minha culpa que John Ellman 373 00:19:24,873 --> 00:19:26,416 Ele vai para a cadeira elétrica esta noite. 374 00:19:26,541 --> 00:19:27,917 - Que? - Porque eu estava com medo. 375 00:19:28,042 --> 00:19:29,562 -Deixe Jimmy contar a verdade.-Nancy. 376 00:19:29,627 --> 00:19:31,689 -Doutor, você tem que nos ajudar. - O que você está dizendo? 377 00:19:31,713 --> 00:19:33,607 Fomos as únicas duas testemunhas que o viram naquela noite. 378 00:19:33,631 --> 00:19:35,216 Não teve nada a ver com o assassinato. 379 00:19:35,341 --> 00:19:37,027 - Como você sabe? - Vimos dois homens arrastando o corpo. 380 00:19:37,051 --> 00:19:38,971 -no carro de Ellman. -Ele não matou o Juiz Shaw. 381 00:19:39,470 --> 00:19:40,805 Isso é muito estranho. 382 00:19:40,930 --> 00:19:42,330 Doutor, você tem que fazer alguma coisa. 383 00:19:48,146 --> 00:19:50,040 Por que você não para de olhar o relógio? Você tem um compromisso? 384 00:19:50,064 --> 00:19:52,442 Não se preocupe, Nolan. Você sabe perfeitamente o que está acontecendo. 385 00:19:52,942 --> 00:19:54,753 Eu lhe digo, não me sentirei seguro até que o homem morra. 386 00:19:54,777 --> 00:19:56,321 Esqueça. 387 00:19:56,446 --> 00:19:58,698 Há um Dr. Beaumont que insiste em falar com você, senhor. 388 00:19:58,823 --> 00:20:00,200 - Dr. Beaumont? - Sim, senhor. 389 00:20:01,659 --> 00:20:02,827 Olá, doutor? 390 00:20:03,369 --> 00:20:04,495 Sim? 391 00:20:04,871 --> 00:20:06,372 Ora, eu adoraria ver você. 392 00:20:07,373 --> 00:20:08,499 Que? 393 00:20:08,958 --> 00:20:10,335 John Elman? 394 00:20:11,044 --> 00:20:12,378 O que é isso, Nolan? Uma costela? 395 00:20:13,463 --> 00:20:14,505 Sim? 396 00:20:14,631 --> 00:20:16,257 Liguei para você como advogado de Ellman. 397 00:20:16,925 --> 00:20:19,052 Digo-lhe que tenho essas duas testemunhas aqui. 398 00:20:19,177 --> 00:20:21,721 Eles podem provar absolutamente a inocência de Ellman. 399 00:20:22,597 --> 00:20:24,557 Nolan, não há um minuto a perder. 400 00:20:24,682 --> 00:20:26,242 Você deve entrar em contato com o governador. 401 00:20:26,976 --> 00:20:28,996 Mas, doutor, não consigo me comunicar diretamente com o governador. 402 00:20:29,020 --> 00:20:30,660 Terei que trabalhar através do escritório do promotor público. 403 00:20:30,855 --> 00:20:32,398 Sim. 404 00:20:32,523 --> 00:20:34,603 Você mantém as testemunhas lá até o promotor chegar. 405 00:20:34,817 --> 00:20:36,653 Eu trarei se for humanamente possível. 406 00:20:37,195 --> 00:20:39,530 Sim. Muito bem, doutor. Bye Bye. 407 00:20:39,656 --> 00:20:41,336 O que, o que está acontecendo? Conte-nos, o que aconteceu? 408 00:20:41,407 --> 00:20:43,219 Aquelas duas crianças no parque apareceram e conversaram. 409 00:20:43,243 --> 00:20:44,244 Eu sabia. 410 00:20:44,744 --> 00:20:46,472 Achei que você conhecesse a bela arte de encobrir. 411 00:20:46,496 --> 00:20:48,957 - O que vamos fazer? - Não gosto de ser apressado. 412 00:20:49,082 --> 00:20:51,084 Mas não podemos ignorá-lo. É muito perigoso. 413 00:20:51,209 --> 00:20:53,020 No momento apropriado entrarei em contato com Werner. 414 00:20:53,044 --> 00:20:54,254 Então será tarde demais. 415 00:20:55,296 --> 00:20:57,382 Enquanto isso, vamos terminar o nosso jantar? 416 00:21:00,760 --> 00:21:02,428 Acelerar. Você não pode dirigir mais rápido? 417 00:21:02,553 --> 00:21:04,097 Estou fazendo o melhor que posso, chefe. 418 00:21:04,472 --> 00:21:06,792 Aposto dois contra um que conseguirei passar pelo próximo sinal de parada. 419 00:21:11,938 --> 00:21:13,815 - Esse homem é louco? - Semáforo. 420 00:21:14,148 --> 00:21:15,858 Não pare, idiota. Não há trânsito. 421 00:21:16,276 --> 00:21:17,956 Mesmo que houvesse, não é hora de parar. 422 00:21:18,319 --> 00:21:19,922 Primeiro você me diz para respeitar a lei e agora... 423 00:21:19,946 --> 00:21:21,364 Cale a boca e siga em frente. 424 00:21:26,744 --> 00:21:28,264 Eles deveriam estar aqui há uma hora. 425 00:21:29,998 --> 00:21:31,291 Nancy, por favor. 426 00:21:35,169 --> 00:21:37,297 Nolan, não gosto da aparência disto tudo. 427 00:21:37,422 --> 00:21:38,756 Se essas duas testemunhas suas 428 00:21:38,881 --> 00:21:40,550 Eles acabaram sendo falsos, eu aviso. 429 00:21:40,675 --> 00:21:43,075 Você não pode esquecer pelo menos uma vez que é promotor? 430 00:21:43,177 --> 00:21:44,657 A vida de um homem inocente está em jogo. 431 00:21:49,100 --> 00:21:51,394 Você nunca conseguirá afinar aquela caixa? 432 00:21:51,519 --> 00:21:53,021 Ainda tenho meia hora. 433 00:21:53,438 --> 00:21:55,148 O homem que pediu isso é músico. 434 00:21:55,273 --> 00:21:56,441 Tem que ser bem feito. 435 00:21:56,566 --> 00:21:59,068 Bem, eu te direi quando chegar a hora. 436 00:21:59,193 --> 00:22:01,154 Você não precisa me contar. Eu saberei. 437 00:22:19,297 --> 00:22:20,631 Como vai, doutor? 438 00:22:20,757 --> 00:22:21,942 - Como vai? - Este é o Sr. Werner. 439 00:22:21,966 --> 00:22:23,343 - Como vai? - Como vai? 440 00:22:23,468 --> 00:22:25,070 Estas são as testemunhas, Sr. Werner e Sr. Nolan. 441 00:22:25,094 --> 00:22:26,613 Como vai você? Posso fazer algumas perguntas? 442 00:22:26,637 --> 00:22:28,437 Não, não, eles não têm tempo para a sua história agora. 443 00:22:28,556 --> 00:22:29,849 Faltam cinco minutos para as 12h. 444 00:22:29,974 --> 00:22:31,517 Ligue para o governador, por favor! Rápido! 445 00:22:31,642 --> 00:22:33,162 Eu tentei, mas ele não quis falar comigo. 446 00:22:36,981 --> 00:22:38,066 Longa distância. Rápido. 447 00:22:53,498 --> 00:22:54,874 Está na hora, Elman. 448 00:23:08,971 --> 00:23:10,640 Este é o promotor público Werner. 449 00:23:10,765 --> 00:23:12,701 Leve-me imediatamente à mansão executiva na capital. 450 00:23:12,725 --> 00:23:14,005 É uma questão de vida ou morte. 451 00:23:25,113 --> 00:23:27,782 - Vê você. - Mantenha o queixo erguido. 452 00:23:28,491 --> 00:23:30,091 Mostre a eles que você pode lidar com isso, amigo. 453 00:23:55,726 --> 00:23:57,103 Ele vai acreditar em mim. 454 00:24:01,732 --> 00:24:03,401 O melhor arremessador que temos em nosso time. 455 00:24:03,526 --> 00:24:05,111 Ele será libertado em liberdade condicional amanhã. 456 00:24:06,320 --> 00:24:07,864 Má sorte em perder um bom homem. 457 00:24:07,989 --> 00:24:09,109 Com o que você está preocupado? 458 00:24:09,198 --> 00:24:10,318 Carr Smith, o interbases, 459 00:24:10,408 --> 00:24:11,617 Chegando aqui muito em breve. 460 00:24:11,742 --> 00:24:13,828 É ótimo, ele poderia se juntar ao nosso time. 461 00:24:13,953 --> 00:24:15,538 Bem, ele nascerá em cerca de uma semana. 462 00:24:15,663 --> 00:24:16,706 Ele se meteu em problemas 463 00:24:16,831 --> 00:24:17,891 e ele estará aqui conosco 464 00:24:17,915 --> 00:24:18,958 cerca de cinco anos. 465 00:24:19,083 --> 00:24:20,501 Isso é uma boa notícia. 466 00:24:27,300 --> 00:24:28,634 Gabinete do Diretor. 467 00:24:29,177 --> 00:24:30,386 Sim? 468 00:24:31,262 --> 00:24:32,388 Sim, senhor. 469 00:24:33,014 --> 00:24:34,307 Elman? 470 00:24:36,350 --> 00:24:37,935 É tarde demais, governador. 471 00:24:38,060 --> 00:24:39,562 Eles só deram a primeira sacudida. 472 00:24:40,521 --> 00:24:41,981 Eu vou tentar. Sim, senhor. 473 00:24:47,445 --> 00:24:48,613 Sim? 474 00:24:48,738 --> 00:24:49,989 Werner falando. 475 00:24:55,286 --> 00:24:56,496 Ellman está morto. 476 00:25:00,708 --> 00:25:01,959 Werner, traga o Governador de volta. 477 00:25:02,418 --> 00:25:03,794 Diga-lhe para cancelar a autópsia. 478 00:25:03,920 --> 00:25:05,254 - Porque? - Não importa por quê. 479 00:25:05,379 --> 00:25:06,857 Não faça perguntas. Não há tempo a perder. 480 00:25:06,881 --> 00:25:08,174 Ligue para ele. 481 00:25:18,809 --> 00:25:20,436 Aumenta a pressão arterial em 3 graus. 482 00:25:21,646 --> 00:25:23,940 Jimmy, é impossível. Ele foi eletrocutado. 483 00:25:24,065 --> 00:25:25,358 Aumentar o oxigênio. 484 00:25:26,400 --> 00:25:28,819 Se o Dr. Beaumont não tiver sucesso, nunca me perdoarei. 485 00:25:28,945 --> 00:25:30,196 Não se preocupe, Nancy. 486 00:25:41,916 --> 00:25:44,186 Mantenha o coração de Lindbergh batendo, Nancy. 487 00:25:44,210 --> 00:25:45,545 Certifique-se de que isso não pare. 488 00:28:05,810 --> 00:28:07,269 Prepare o respirador. 489 00:28:42,388 --> 00:28:43,764 Ele está vivo. 490 00:28:45,057 --> 00:28:46,308 Ele viverá. 491 00:28:52,440 --> 00:28:53,858 "Isso conclui a parte dos Estados Unidos. 492 00:28:53,983 --> 00:28:55,693 "na grande transmissão internacional 493 00:28:55,818 --> 00:28:58,821 em homenagem ao milagre moderno realizado pelo Dr. Evan Beaumont." 494 00:28:58,946 --> 00:29:00,531 Ok, Inglaterra. Leve-o embora! 495 00:29:00,656 --> 00:29:03,284 "E nós, da área médica e científica da Inglaterra, 496 00:29:03,409 --> 00:29:05,202 "Vamos prestar nossos respeitos ao Dr. Beaumont 497 00:29:05,327 --> 00:29:06,767 "pela conquista mais incrível 498 00:29:06,829 --> 00:29:08,497 "na história da ciência médica." 499 00:29:41,822 --> 00:29:43,657 Agora, por favor, tente se lembrar. 500 00:29:44,575 --> 00:29:45,910 Você não sabe seu nome? 501 00:29:48,788 --> 00:29:51,665 - Nome. - Sim, sim. 502 00:29:52,208 --> 00:29:53,709 E... 503 00:29:53,834 --> 00:29:56,504 Bem, você se lembra que eu te trouxe de volta à vida? 504 00:29:59,715 --> 00:30:01,091 -Vida.-Sim. 505 00:30:01,217 --> 00:30:04,178 Sim, você estava... em outro mundo. 506 00:30:05,262 --> 00:30:07,306 Você se lembra de alguma coisa daquele mundo? 507 00:30:07,431 --> 00:30:09,517 Antes de você voltar? 508 00:30:12,603 --> 00:30:13,896 eu... 509 00:30:15,105 --> 00:30:16,440 Eu não sei. 510 00:30:16,565 --> 00:30:19,193 Mas tente entender. Por favor, você deve fazer isso. 511 00:30:19,568 --> 00:30:20,861 Você... 512 00:30:21,362 --> 00:30:22,655 Este é o promotor público Werner 513 00:30:22,780 --> 00:30:25,282 O homem que te mandou para a cadeira elétrica. 514 00:30:28,035 --> 00:30:30,120 -Senhora.- Sim. 515 00:30:30,746 --> 00:30:32,164 Olhe para mim, Elman. 516 00:30:35,960 --> 00:30:39,004 Você não se lembra de mim? Eu denunciei você no tribunal. 517 00:30:39,630 --> 00:30:41,423 Você sente que sou seu inimigo? 518 00:30:43,592 --> 00:30:44,718 Não. 519 00:30:44,844 --> 00:30:45,946 Ele mandou você para a cadeira elétrica. 520 00:30:45,970 --> 00:30:47,304 pelo assassinato do juiz Shaw. 521 00:30:47,429 --> 00:30:48,806 Você se lembra disso? 522 00:30:53,352 --> 00:30:57,231 Você não consegue se lembrar de nada que aconteceu antes de você morrer? 523 00:30:59,817 --> 00:31:01,068 Por favor. 524 00:31:02,903 --> 00:31:04,530 Por favor. 525 00:31:09,994 --> 00:31:11,805 Você vê, exceto este coágulo de sangue. 526 00:31:11,829 --> 00:31:13,289 Ellman aparentemente está em seu juízo perfeito. 527 00:31:13,622 --> 00:31:14,891 É por isso que você não se lembra? 528 00:31:14,915 --> 00:31:15,915 Eu penso que sim. 529 00:31:16,000 --> 00:31:17,120 Bem, por que você não faz uma cirurgia? 530 00:31:17,501 --> 00:31:19,753 É um risco muito grande. Elman não é normal. 531 00:31:20,546 --> 00:31:22,107 Sabe, Werner, há momentos em que sinto... 532 00:31:22,131 --> 00:31:23,424 Esse homem sabe tudo. 533 00:31:23,799 --> 00:31:25,319 Você sabe, doutor? Quando ele olhou para mim... 534 00:31:25,384 --> 00:31:27,511 e ele me negou como inimigo, eu também senti isso. 535 00:31:27,636 --> 00:31:28,971 - Você fez isso? - É estranho. 536 00:31:29,096 --> 00:31:30,448 Como você explica isso? 537 00:31:30,472 --> 00:31:31,640 Ainda não consigo. 538 00:31:31,974 --> 00:31:33,601 Tudo que sei é que por pouco tempo 539 00:31:33,726 --> 00:31:35,311 O espírito da vida deixou seu corpo. 540 00:31:35,769 --> 00:31:37,688 Agora, o que aconteceu durante essa transição? 541 00:31:38,188 --> 00:31:40,024 Que efeito teve a experiência da morte? 542 00:31:40,149 --> 00:31:41,692 você tem em sua mente subconsciente? 543 00:31:42,276 --> 00:31:43,777 Você consegue se lembrar disso? 544 00:31:43,903 --> 00:31:45,654 Bem, isso é uma grande pergunta, doutor. 545 00:31:46,280 --> 00:31:48,240 E temo que esteja um pouco além do escopo da lei. 546 00:31:48,365 --> 00:31:49,992 E além do campo científico também. 547 00:31:50,326 --> 00:31:51,827 Mas é um desafio 548 00:31:51,952 --> 00:31:54,288 E em algum lugar sinto que encontraremos a chave para tudo isso. 549 00:31:54,413 --> 00:31:56,248 Se sim, espero que você me avise. 550 00:33:02,356 --> 00:33:04,358 Por que, John, você não deveria ter deixado seu...? 551 00:33:04,483 --> 00:33:06,610 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 552 00:33:44,648 --> 00:33:47,151 - Olá, Dr. Beaumont. - Olá. 553 00:33:47,276 --> 00:33:48,670 Quero que você seja o primeiro a saber que o estado 554 00:33:48,694 --> 00:33:50,112 Ele me nomeou guardião de Ellman. 555 00:33:50,529 --> 00:33:52,656 E eles lhe concederam US$ 500 mil. 556 00:33:52,781 --> 00:33:54,074 Bem, isso é uma fortuna. 557 00:33:54,450 --> 00:33:55,844 Embora eu duvide que haja sofrimento humano 558 00:33:55,868 --> 00:33:57,036 Pode ser medido em dólares. 559 00:33:57,161 --> 00:33:58,912 Meio milhão? 560 00:33:59,038 --> 00:34:00,932 Nesse ritmo eu também estaria disposto a morrer um pouco. 561 00:34:00,956 --> 00:34:03,083 Bem, você trabalhou muito para ele, Sr. Nolan. 562 00:34:03,625 --> 00:34:05,252 E embora eu não possa expressar isso 563 00:34:05,377 --> 00:34:07,296 Eu sei que ele está muito grato a você. 564 00:34:07,963 --> 00:34:09,048 - Doutor Beaumont.- Sim. 565 00:34:09,173 --> 00:34:10,799 Elman. Venha rápido, por favor. 566 00:34:41,121 --> 00:34:42,414 John. 567 00:34:53,801 --> 00:34:55,010 Sair. 568 00:34:56,261 --> 00:34:57,596 Sair. 569 00:34:57,721 --> 00:34:59,121 E aí, João? Qual é o problema? 570 00:34:59,890 --> 00:35:01,308 Sair! 571 00:35:01,433 --> 00:35:02,518 O homem é louco. 572 00:35:03,352 --> 00:35:05,205 Acho que é melhor esperar no meu escritório, Sr. Nolan. 573 00:35:05,229 --> 00:35:06,313 Você está incomodando ele. 574 00:35:08,357 --> 00:35:09,691 Muito bom. 575 00:35:19,535 --> 00:35:21,787 João, o que está acontecendo? 576 00:35:22,496 --> 00:35:24,414 O Sr. Nolan fez tudo o que pôde. 577 00:35:25,124 --> 00:35:26,935 Por seus esforços, o estado lhe concede o prêmio 578 00:35:26,959 --> 00:35:28,085 meio milhão de dólares. 579 00:35:28,210 --> 00:35:29,837 Ele é o melhor amigo que você tem. 580 00:35:30,420 --> 00:35:33,090 Não, ele é meu inimigo. 581 00:35:35,134 --> 00:35:36,385 Por que você diz isso? 582 00:35:38,887 --> 00:35:41,223 Por que você diz que Nolan é seu inimigo? 583 00:35:42,391 --> 00:35:43,559 Diga-me. 584 00:35:44,685 --> 00:35:45,936 - Não sei. - Mas... 585 00:35:46,061 --> 00:35:47,813 Doutor, um pouco mais tarde, por favor. 586 00:35:49,064 --> 00:35:50,858 Sim. Leve-o para o quarto dele. 587 00:35:55,279 --> 00:35:56,572 John. 588 00:36:03,078 --> 00:36:04,288 Tudo bem? 589 00:36:07,040 --> 00:36:08,351 Eu me pergunto o que o fez agir dessa maneira. 590 00:36:08,375 --> 00:36:09,543 Para você, Sr. Nolan. 591 00:36:10,043 --> 00:36:11,420 Não sei. 592 00:36:11,545 --> 00:36:13,106 Você é um médico. Talvez você possa descobrir. 593 00:36:13,130 --> 00:36:14,464 Eu gostaria de poder. 594 00:36:15,716 --> 00:36:18,510 Parece ser movido por impulsos estranhos. 595 00:36:19,303 --> 00:36:22,431 Como se fosse o instrumento de algum poder sobrenatural. 596 00:36:24,558 --> 00:36:27,060 Ou por que eu deveria mostrar esse ódio por Nolan? 597 00:36:27,978 --> 00:36:29,313 quem é seu amigo? 598 00:36:29,980 --> 00:36:31,773 Sabe, doutor, acho que não. 599 00:36:31,899 --> 00:36:33,150 Nolan sempre foi seu amigo. 600 00:36:33,525 --> 00:36:34,818 Mas ele o defendeu. 601 00:36:35,152 --> 00:36:37,279 Bem, o estado até o nomeou guardião de Ellman. 602 00:36:37,404 --> 00:36:39,044 É tudo trabalho de um grupo de gangsters. 603 00:36:39,156 --> 00:36:41,217 Eles têm tudo nesta cidade sob seu controle. 604 00:36:41,241 --> 00:36:42,761 E Nolan é o cérebro desse grupo. 605 00:36:42,868 --> 00:36:43,869 Não. 606 00:36:43,994 --> 00:36:45,221 Estou convencido de que incriminaram Ellman. 607 00:36:45,245 --> 00:36:46,663 pelo assassinato do juiz Shaw. 608 00:36:46,788 --> 00:36:48,540 E eu acho que você jogou uma chave inglesa 609 00:36:48,665 --> 00:36:49,934 em seu maquinário quando você o trouxe de volta à vida. 610 00:36:49,958 --> 00:36:51,668 Bem, não tenho a menor dúvida. 611 00:36:52,085 --> 00:36:54,005 que embora antes de Ellman morrer ele não soubesse de nada 612 00:36:54,046 --> 00:36:55,756 Ele agora sabe algo sobre o assassinato. 613 00:36:55,881 --> 00:36:58,001 Se sim, você sabe coisas de grande importância para mim. 614 00:36:58,050 --> 00:37:00,344 Você conhece o resto desses gangsters? 615 00:37:00,469 --> 00:37:03,513 Sim, muito bom. Social e profissionalmente. 616 00:37:03,639 --> 00:37:06,350 Werner, vou convidar meu conselho de administração. 617 00:37:06,475 --> 00:37:07,869 e alguns médicos e cientistas ilustres 618 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 para conhecer Elman. 619 00:37:09,728 --> 00:37:12,648 Eu gostaria de tentar algo e quero sua ajuda. 620 00:37:12,981 --> 00:37:14,316 O que você tem em mente, doutor? 621 00:37:14,650 --> 00:37:18,195 Bem, se Ellman mostrar antagonismo em relação a Nolan 622 00:37:18,320 --> 00:37:20,155 Sem causa aparente 623 00:37:20,906 --> 00:37:22,824 Você reagiria da mesma maneira a...? 624 00:37:23,533 --> 00:37:24,743 -Senhor. Merritt.- Como você está? 625 00:37:24,868 --> 00:37:26,245 - Como vai? - Sr. Blackstone. 626 00:37:26,370 --> 00:37:27,764 - Encantado. - Prazer em conhecê-lo, doutor. 627 00:37:27,788 --> 00:37:29,206 -Senhor. Loder.- Como você está? 628 00:37:29,331 --> 00:37:31,625 - E você já conhece o Sr. Nolan. - Sim claro. 629 00:37:31,750 --> 00:37:33,186 - Estou muito feliz que você tenha vindo. - Obrigado. 630 00:37:33,210 --> 00:37:34,962 - Espero que não estejamos atrasados. - De jeito nenhum. 631 00:37:35,087 --> 00:37:36,922 - Você chega bem na hora. - Tudo bem. 632 00:37:37,047 --> 00:37:39,174 - Não gostaríamos de perder nada. - Espero que não. 633 00:37:39,508 --> 00:37:41,134 Minha secretária lhe mostrará onde sentar. 634 00:37:41,260 --> 00:37:42,737 - Por aqui, senhores. - Muito obrigado. 635 00:37:42,761 --> 00:37:44,346 De jeito nenhum. Prazer em conhecê-lo. Muito feliz. 636 00:37:45,514 --> 00:37:46,723 Aqui está, Sr. Nolan. 637 00:37:47,808 --> 00:37:49,184 Sente-se aqui, Sr. Blackstone. 638 00:37:50,811 --> 00:37:52,229 E vocês estão sentados aqui, senhores. 639 00:37:52,604 --> 00:37:54,606 Ainda não entendo por que tivemos que vir aqui. 640 00:37:54,731 --> 00:37:56,984 Graças a Deus tomamos algumas bebidas antes de chegarmos aqui. 641 00:37:57,359 --> 00:37:59,152 Ele certamente dedicou os últimos 20 anos 642 00:37:59,278 --> 00:38:01,738 aos seus experimentos. Você realmente merece sucesso. 643 00:38:04,157 --> 00:38:05,742 Jimmy, obrigado pelas flores. 644 00:38:05,867 --> 00:38:07,577 - Eles são lindos. - Tudo bem. 645 00:38:07,703 --> 00:38:09,705 Bem, você não parece muito alegre esta noite. 646 00:38:10,038 --> 00:38:11,873 -Estou preocupado com você. -Porque? 647 00:38:11,999 --> 00:38:13,935 Você tem trabalhado tanto neste caso Ellman que 648 00:38:13,959 --> 00:38:15,728 Bem, teremos que cuidar de você muito em breve. 649 00:38:15,752 --> 00:38:17,254 Jimmy, você não entende? 650 00:38:17,379 --> 00:38:19,756 Sinto que devo fazer tudo o que puder por ele. 651 00:38:19,881 --> 00:38:21,109 Mas você está se desgastando. 652 00:38:21,133 --> 00:38:22,801 Você não pode continuar assim. 653 00:38:22,926 --> 00:38:24,779 Jimmy, isto significa tudo no mundo para o Dr. Beaumont. 654 00:38:24,803 --> 00:38:26,179 Deveria significar tudo para nós. 655 00:38:26,305 --> 00:38:28,765 Deveria, mas o Dr. Beaumont mudou. 656 00:38:29,099 --> 00:38:31,018 Ele esqueceu tudo o que nos propusemos a fazer. 657 00:38:31,143 --> 00:38:32,811 A única coisa em que ele pensa agora é tentar descobrir. 658 00:38:32,936 --> 00:38:34,646 O que Ellman experimentou enquanto estava morto. 659 00:38:34,771 --> 00:38:36,374 Tentando colocar sua alma sob o microscópio. 660 00:38:36,398 --> 00:38:38,650 O Dr. Beaumont está fazendo o que acha melhor, Jimmy. 661 00:38:38,775 --> 00:38:40,695 Mas enquanto isso, nos distanciamos ainda mais. 662 00:38:41,028 --> 00:38:42,755 Parece que não pertencemos mais um ao outro. 663 00:38:42,779 --> 00:38:44,114 Toda vez que tento ver você 664 00:38:44,239 --> 00:38:45,866 É sempre Ellman, Ellman, Ellman. 665 00:38:46,241 --> 00:38:47,677 Esse homem parece ter hipnotizado você. 666 00:38:47,701 --> 00:38:49,161 Jimmy, você não deveria dizer isso. 667 00:38:49,286 --> 00:38:50,966 Direi o que quiser quando se trata de nós. 668 00:38:51,496 --> 00:38:53,308 Se o Dr. Beaumont não retornar à Terra em breve 669 00:38:53,332 --> 00:38:55,042 Vou conseguir um emprego que me respeite 670 00:38:55,167 --> 00:38:56,543 Na parte de trás de uma ambulância. 671 00:38:57,210 --> 00:38:59,212 Dr. Beaumont está pronto para nós, John. 672 00:39:00,297 --> 00:39:02,049 - Olá, Jimmy. - Olá, João. 673 00:39:02,174 --> 00:39:04,426 Até mais, Jimmy. Estarei esperando por você lá dentro. 674 00:39:04,551 --> 00:39:05,844 Lá. 675 00:39:12,476 --> 00:39:13,810 E agora, senhoras e senhores 676 00:39:13,935 --> 00:39:15,335 Gostaria que conhecesse o Sr. Ellman. 677 00:39:16,146 --> 00:39:19,608 Mas em vez de envergonhá-lo, exibindo-o 678 00:39:19,733 --> 00:39:22,569 Como o homem que voltou dos mortos 679 00:39:23,320 --> 00:39:26,823 Prefiro apresentá-lo a você como pianista. 680 00:39:27,157 --> 00:39:28,867 Se isso tiver sua aprovação. 681 00:39:29,409 --> 00:39:30,660 Obrigado. 682 00:39:30,786 --> 00:39:32,079 Está tudo bem, Nancy. 683 00:41:46,087 --> 00:41:47,380 Não suporto os olhos daquele homem. 684 00:41:47,506 --> 00:41:48,774 Parecia que ele estava mentalmente doente. 685 00:41:48,798 --> 00:41:49,883 me amarrando a uma cadeira quente. 686 00:41:50,008 --> 00:41:51,343 Sim, isso também me pegou assim. 687 00:41:51,468 --> 00:41:52,820 Agora, escute, Blackstone, eu não me sentiria seguro. 688 00:41:52,844 --> 00:41:54,113 até que o mandem de volta para o lugar de onde veio. 689 00:41:54,137 --> 00:41:55,347 Obtenha o gatilho. 690 00:41:58,183 --> 00:42:00,203 O que há de errado com vocês dois? Volte para dentro. 691 00:42:00,227 --> 00:42:01,287 Não vou voltar para aquele quarto. 692 00:42:01,311 --> 00:42:02,812 Nem eu. 693 00:42:02,938 --> 00:42:04,457 Vou colocar o Trigger para trabalhar naquele fantasma. 694 00:42:04,481 --> 00:42:06,001 O que você quer fazer? Bloquear o sistema? 695 00:42:06,066 --> 00:42:07,706 Com todos os olhos voltados para Ellman 696 00:42:07,734 --> 00:42:08,794 Tínhamos poucas chances de conseguir o que pretendíamos. 697 00:42:08,818 --> 00:42:10,111 Bem, temos que fazer alguma coisa. 698 00:42:10,237 --> 00:42:11,339 Estou lhe dizendo, esse é um dos truques de Werner. 699 00:42:11,363 --> 00:42:12,239 e ele vai pegar todos nós. 700 00:42:12,364 --> 00:42:13,406 Isso é muita bobagem. 701 00:42:13,532 --> 00:42:14,812 Você acredita por um minuto que...? 702 00:42:17,035 --> 00:42:18,620 Você não aprecia música? 703 00:42:20,288 --> 00:42:21,957 Claro que fazemos isso, quando é bom. 704 00:42:23,583 --> 00:42:27,212 Senhores, a sua conduta aqui esta noite traiu-os. 705 00:42:27,337 --> 00:42:29,506 Sobre o quê? Se não estou muito curioso. 706 00:42:29,631 --> 00:42:31,383 Ao enviar Ellman para a cadeira elétrica 707 00:42:31,508 --> 00:42:33,748 por uma acusação de homicídio pela qual todos vocês foram responsáveis. 708 00:42:35,053 --> 00:42:37,093 De onde você tirou essa ideia fantástica? 709 00:42:37,138 --> 00:42:38,807 É mais que uma ideia, Nolan. 710 00:42:38,932 --> 00:42:40,684 Parece-me que você está ficando um pouco descuidado. 711 00:42:40,809 --> 00:42:42,060 com sua palestra. 712 00:42:42,185 --> 00:42:43,520 Lembre-se, sou o advogado de Ellman. 713 00:42:43,645 --> 00:42:44,997 Essa foi a coisa mais lamentável. 714 00:42:45,021 --> 00:42:46,314 isso já aconteceu com você. 715 00:42:46,898 --> 00:42:49,651 Você é um homem inteligente, Werner. Qual é o problema? 716 00:42:49,776 --> 00:42:52,612 O truque sobrenatural do Dr. Beaumont também afetou você? 717 00:42:52,737 --> 00:42:54,239 Não, não é um absurdo. 718 00:42:54,364 --> 00:42:55,924 Não preciso da ajuda do sobrenatural. 719 00:42:55,991 --> 00:42:58,076 para ler a culpa que está escrita em seus rostos. 720 00:42:58,577 --> 00:43:00,745 É elementar, meu caro Nolan. Elementar. 721 00:43:01,246 --> 00:43:04,040 Olhe para o rosto do Sr. Merritt. É um livro aberto. 722 00:43:04,374 --> 00:43:06,293 Ele fica assim o tempo todo. 723 00:43:06,876 --> 00:43:09,963 Bem pessoal, aproveitem. 724 00:43:14,467 --> 00:43:15,802 Vá em frente, Blackstone. 725 00:43:15,927 --> 00:43:17,446 Adquira o Trigger e não perca tempo. 726 00:43:17,470 --> 00:43:18,573 -Talvez você esteja certo. -O que está acontecendo? 727 00:43:18,597 --> 00:43:19,639 Vocês estão todos loucos? 728 00:43:19,764 --> 00:43:21,016 Por que você está tão preocupado? 729 00:43:21,725 --> 00:43:23,143 Werner não tem nada a ver conosco. 730 00:43:23,560 --> 00:43:25,640 O problema com vocês é que todos vocês têm a consciência pesada. 731 00:43:25,687 --> 00:43:26,771 Eu não fiz isso. 732 00:43:27,564 --> 00:43:29,324 Agora fique calmo e nada acontecerá. 733 00:43:29,441 --> 00:43:31,161 Vou garantir que nada aconteça. 734 00:43:31,276 --> 00:43:32,736 - Espere. - Vá em frente, Blackstone. 735 00:43:32,861 --> 00:43:34,821 -Não temos nada a perder. -Deixe comigo. 736 00:43:41,119 --> 00:43:42,370 Sim? 737 00:43:43,246 --> 00:43:44,372 Sim, você pode conversar. 738 00:43:44,497 --> 00:43:46,791 Ouça, Trigger, tenho um grande pedido para você. 739 00:43:46,916 --> 00:43:48,335 E aqui está o resumo. 740 00:43:49,461 --> 00:43:50,712 Elman? 741 00:43:50,837 --> 00:43:52,213 Você não quer muito, não é? 742 00:43:52,339 --> 00:43:53,798 Você não pode conseguir outra pessoa? 743 00:43:53,923 --> 00:43:55,467 Como você espera que eu me aproxime dele? 744 00:43:56,343 --> 00:43:59,387 Bem, é o dobro da taxa normal. 745 00:43:59,971 --> 00:44:00,972 Que? 746 00:44:01,097 --> 00:44:02,766 Eu disse o triplo da taxa normal. 747 00:44:02,891 --> 00:44:04,100 e dinheiro adiantado. 748 00:44:04,434 --> 00:44:05,977 Estarei na sua casa em meia hora. 749 00:44:35,173 --> 00:44:36,341 De onde você vem? 750 00:44:42,097 --> 00:44:43,473 Diversão. 751 00:44:44,015 --> 00:44:46,518 Você e eu sempre parecemos nos encontrar na hora certa. 752 00:44:47,727 --> 00:44:49,771 Estava pensando em te fazer uma visita e... 753 00:44:49,896 --> 00:44:52,524 ...você me poupa o trabalho entrando sem hora marcada. 754 00:44:54,984 --> 00:44:56,194 Sentir. 755 00:44:56,736 --> 00:44:57,737 Fique à vontade. 756 00:45:01,324 --> 00:45:03,284 Fique com ele. Isso é tudo. 757 00:45:05,662 --> 00:45:07,497 Como você sabia onde me encontrar? 758 00:45:08,957 --> 00:45:11,042 Por que você matou o juiz Shaw? 759 00:45:11,793 --> 00:45:14,629 Pare de falar sobre isso. Nunca vi o juiz. 760 00:45:15,004 --> 00:45:17,632 Naquela noite pensei que você fosse meu amigo. 761 00:45:18,216 --> 00:45:20,593 - Você tirou minha vida. - Bem, vou tirar de novo. 762 00:45:20,969 --> 00:45:22,387 A menos que você tenha sangue de gato em você 763 00:45:22,512 --> 00:45:23,572 Ninguém vai trazer você de volta desta vez. 764 00:45:23,596 --> 00:45:24,848 Coloque-os! 765 00:45:27,308 --> 00:45:29,227 Você não pode me matar de novo. 766 00:45:29,352 --> 00:45:31,271 Afaste-se de mim, eu lhe digo, ou atiro em você. 767 00:45:34,149 --> 00:45:36,317 Você não pode usar essa arma. 768 00:45:36,443 --> 00:45:37,944 Fique para trás. Fique para trás. 769 00:45:39,237 --> 00:45:41,322 Você não pode escapar do que fez. 770 00:45:41,448 --> 00:45:43,158 Fique onde está, eu lhe digo. Afaste-se! 771 00:46:00,091 --> 00:46:01,384 Acionar. 772 00:46:02,719 --> 00:46:03,970 O que... 773 00:46:20,236 --> 00:46:21,488 Gatilho. 774 00:46:44,761 --> 00:46:46,012 É você, Nolan? 775 00:46:47,096 --> 00:46:49,182 -Trigger Smith está morto. -Que? 776 00:46:49,307 --> 00:46:51,392 - O que está acontecendo? - Trigger Smith está morto. 777 00:46:52,936 --> 00:46:54,816 Estou lhe dizendo, encontrei-o morto no chão. 778 00:46:56,648 --> 00:46:58,024 Isto não é costela, Nolan. 779 00:46:58,149 --> 00:46:59,627 Se você me perguntar, Ellman teve algo a ver com isso. 780 00:46:59,651 --> 00:47:01,171 E estou lhe dizendo, ele vai pegar todos nós. 781 00:47:01,361 --> 00:47:02,963 Qual é o problema? Você ficou louco? 782 00:47:02,987 --> 00:47:04,131 Venha aqui tomar um drink conosco. 783 00:47:04,155 --> 00:47:05,355 Não sou eu. Eu não quero correr riscos. 784 00:47:05,615 --> 00:47:06,908 Estou saindo da cidade esta noite. 785 00:47:13,915 --> 00:47:15,583 -Obrigado.-Isso é tudo. 786 00:47:38,481 --> 00:47:39,691 Pedra negra. 787 00:47:40,817 --> 00:47:42,110 Por que... 788 00:47:42,235 --> 00:47:44,279 Por quê? Como você sabia que eu estava aqui? 789 00:47:45,405 --> 00:47:46,990 Por que você me fez matar? 790 00:47:47,365 --> 00:47:49,200 Por que, eu, eu...? 791 00:47:55,415 --> 00:47:56,583 Você está com raiva. 792 00:47:56,708 --> 00:47:58,167 Ele, ele é louco! 793 00:48:03,840 --> 00:48:04,841 Espere. 794 00:48:13,933 --> 00:48:15,602 "RASGAR." O que isso significa, Nolan? 795 00:48:15,727 --> 00:48:17,270 - Descanse em paz. - É uma boa ideia. 796 00:48:17,395 --> 00:48:18,980 -Vamos usá-lo. -Isso é muito apropriado. 797 00:48:19,105 --> 00:48:20,958 Acho que você vai gostar muito. 798 00:48:20,982 --> 00:48:22,233 para uma ocasião como esta. 799 00:48:22,358 --> 00:48:23,794 Não é grande o suficiente. Quero que você envie para mim. 800 00:48:23,818 --> 00:48:25,170 Uma grande coroa de crisântemos brancos. 801 00:48:25,194 --> 00:48:26,589 Sim, acho que Trigger gostaria disso. 802 00:48:26,613 --> 00:48:28,489 Casas funerárias Sunset Hour, Trigger Smith. 803 00:48:28,615 --> 00:48:30,909 - Posso ficar com seu cartão, por favor? - Não será necessário. 804 00:48:31,034 --> 00:48:32,702 - Sem nome. - Basta torná-lo atraente. 805 00:48:32,827 --> 00:48:34,805 Não nos importamos com o preço, mas dê-nos algo. 806 00:48:34,829 --> 00:48:36,307 isso deixará os enlutados sem olhos. 807 00:48:36,331 --> 00:48:38,499 Eu entendo. Um momento. 808 00:48:39,167 --> 00:48:40,877 Espero que Trigger Smith aprecie isso. 809 00:48:41,336 --> 00:48:42,795 - Oi, pessoal. - Olá, Merritt. 810 00:48:42,921 --> 00:48:44,607 - Ei, ouça. - E aí, Merritt? 811 00:48:44,631 --> 00:48:46,400 - O promotor distrital acabou de ligar. - Bem, fale. O que está acontecendo? 812 00:48:46,424 --> 00:48:47,693 - É Blackstone. - O que está errado? 813 00:48:47,717 --> 00:48:49,157 Ele foi morto por um trem ontem à noite. 814 00:48:49,260 --> 00:48:50,863 - Morto? - Tenho certeza que Ellman o deixou louco. 815 00:48:50,887 --> 00:48:52,305 Esse homem tem algo sobrenatural... 816 00:48:52,430 --> 00:48:53,670 Pare de falar como um louco. 817 00:48:53,723 --> 00:48:54,825 Bem, você pode pensar que sou louco. 818 00:48:54,849 --> 00:48:55,951 Mas tenho certeza que ele vai conseguir... 819 00:48:55,975 --> 00:48:57,060 - Shh, shh. - Fique quieto. 820 00:48:57,185 --> 00:48:58,061 Aqui estamos, senhor. 821 00:48:58,186 --> 00:48:59,186 O que você acha deste? 822 00:48:59,270 --> 00:49:00,289 Uau, isso parece ótimo. 823 00:49:00,313 --> 00:49:01,522 Quer dizer, isso é ótimo. 824 00:49:01,898 --> 00:49:03,733 Mas seria melhor se houvesse dois em vez de um. 825 00:49:33,346 --> 00:49:35,139 José. Olá Joe! 826 00:49:37,892 --> 00:49:39,102 Onde você está? 827 00:49:39,227 --> 00:49:41,104 - Joe.- Aqui estamos. 828 00:49:41,229 --> 00:49:42,855 Onde você esteve? 829 00:49:42,981 --> 00:49:44,541 Suas ordens eram para ficar do lado de fora da porta do quarto. 830 00:49:44,565 --> 00:49:46,168 Coisas muito divertidas estão acontecendo aqui. 831 00:49:46,192 --> 00:49:48,032 - O que você quer dizer? - Temos visto coisas. 832 00:49:48,069 --> 00:49:50,089 E ouvindo coisas por aqui e... não há nada. 833 00:49:50,113 --> 00:49:51,948 Amarelo? Tenho bons protetores. 834 00:49:52,073 --> 00:49:53,408 Não temos medo de nada vivo. 835 00:49:53,533 --> 00:49:55,052 Bem, então o que há de errado com você? 836 00:49:55,076 --> 00:49:56,786 Não temos utilidade para você e estamos indo embora. 837 00:49:56,911 --> 00:49:58,472 - Temos um encontro marcado. - Bem, você não pode fazer isso. 838 00:49:58,496 --> 00:49:59,640 Eu não vou dormir. Você tem que cuidar do meu quarto. 839 00:49:59,664 --> 00:50:00,748 Espere até de manhã, por favor. 840 00:50:01,165 --> 00:50:02,605 Não. Vamos, Joe, estamos indo embora. 841 00:50:02,709 --> 00:50:04,585 - Mas você não pode. - Mas nós estamos. 842 00:50:04,711 --> 00:50:06,605 Vamos, esse lugar me deixa com os cabelos em pé. 843 00:50:06,629 --> 00:50:07,755 Você está me dizendo. 844 00:50:31,571 --> 00:50:32,822 Desligue esse rádio. 845 00:50:32,947 --> 00:50:34,365 Ei, não consigo fazer a barba sem música. 846 00:50:34,490 --> 00:50:36,010 Por que você faz a barba a essa hora da noite? 847 00:50:36,034 --> 00:50:37,094 Bem, vou para a cama. Se eu não me barbear 848 00:50:37,118 --> 00:50:38,158 Meus bigodes me mantêm acordado. 849 00:50:38,202 --> 00:50:39,579 Deixe isso de lado. 850 00:50:39,704 --> 00:50:41,224 Ei, ouça, Nolan me mandou aqui. 851 00:50:41,289 --> 00:50:42,766 para evitar que você corte bonecos de papel. 852 00:50:42,790 --> 00:50:44,417 E se eu não posso ter os mesmos confortos 853 00:50:44,542 --> 00:50:46,294 que tenho em minha própria casa, então vou deixá-la. 854 00:50:46,419 --> 00:50:47,503 Mas você não pode me deixar também. 855 00:50:47,628 --> 00:50:48,772 Os guardas simplesmente me abandonaram. 856 00:50:48,796 --> 00:50:49,964 Eu não os culpo. 857 00:50:50,089 --> 00:50:51,108 É pedir muito de você? 858 00:50:51,132 --> 00:50:52,592 Parar de tocar aquele rádio? 859 00:50:52,717 --> 00:50:55,011 Tudo bem. Então farei a barba sem música. 860 00:50:55,136 --> 00:50:57,346 Obrigado, aposto. E para mostrar o quanto eu aprecio você 861 00:50:57,472 --> 00:50:59,408 seu sacrifício, é isso que farei por você. 862 00:50:59,432 --> 00:51:00,868 Agora você estava me dizendo como era desconfortável. 863 00:51:00,892 --> 00:51:02,101 Sua cama foi ontem à noite. 864 00:51:02,226 --> 00:51:03,746 Bem, esta noite você pode dormir na minha cama. 865 00:51:03,853 --> 00:51:05,438 Qual é a piada? 866 00:51:05,563 --> 00:51:07,443 Você não esperaria, por acaso, que Ellman... 867 00:51:07,482 --> 00:51:09,442 Para lhe fazer uma visita social esta noite, você faria isso? 868 00:51:09,567 --> 00:51:11,778 E me encontrar na sua cama? 869 00:51:11,903 --> 00:51:13,362 Não, obrigado. 870 00:51:13,488 --> 00:51:14,864 Isso só serve para mostrar. 871 00:51:14,989 --> 00:51:16,592 Tente ser decente e faça seu parceiro se sentir confortável. 872 00:51:16,616 --> 00:51:17,700 e ele acha que é uma piada. 873 00:51:17,825 --> 00:51:19,118 Desculpe. 874 00:51:19,577 --> 00:51:21,257 - Ok, eu vou ficar. - Obrigado, aposto. 875 00:51:21,329 --> 00:51:22,538 Você é um verdadeiro amigo. 876 00:51:22,663 --> 00:51:23,790 Apenas considere-o o seu quarto. 877 00:51:23,915 --> 00:51:25,309 Agora você encontra pijamas, cigarros. 878 00:51:25,333 --> 00:51:26,918 uma bebida, o que você quiser. 879 00:51:27,043 --> 00:51:28,086 - Obrigado. - Boa noite. 880 00:51:28,211 --> 00:51:29,587 Boa noite. Diga-me, você não tem 881 00:51:29,712 --> 00:51:31,192 Você tem algum catálogo de endereços antigo por aí? 882 00:51:41,015 --> 00:51:42,391 Merritt. 883 00:51:48,856 --> 00:51:50,066 Como você entrou aqui? 884 00:51:52,360 --> 00:51:53,694 O que você vai fazer comigo? 885 00:51:54,862 --> 00:51:56,572 Por que você me fez matar? 886 00:51:56,948 --> 00:51:59,158 Os outros fizeram isso. Eles enquadraram isso. 887 00:51:59,283 --> 00:52:01,035 Você foi um deles e sabe disso. 888 00:52:01,160 --> 00:52:02,787 Digo-vos que não tive nenhuma participação nisso. 889 00:52:03,329 --> 00:52:05,489 Bem, se você vai fazer algo, faça-o o mais rápido possível. 890 00:52:05,665 --> 00:52:06,916 Vá em frente e faça isso! 891 00:52:08,251 --> 00:52:09,544 Não me olhe assim. 892 00:52:10,044 --> 00:52:11,420 Eu digo para não me olhar assim. 893 00:52:12,004 --> 00:52:13,422 Fique longe, eu lhe digo. 894 00:52:13,548 --> 00:52:14,549 Mantenha-se afastado. 895 00:52:15,633 --> 00:52:17,009 Por que, você...? 896 00:52:33,860 --> 00:52:35,254 - O que você quer? - O que você está fazendo aqui? 897 00:52:35,278 --> 00:52:36,798 Suas ordens eram para ficar com Merritt. 898 00:52:36,904 --> 00:52:38,698 Hehe, ele está morto. 899 00:52:39,282 --> 00:52:42,034 - Morto? Quem? - Merritt. Merritt está morto. 900 00:52:42,160 --> 00:52:43,800 O que você está falando? O que aconteceu? 901 00:52:43,995 --> 00:52:45,371 Não sei. 902 00:52:45,496 --> 00:52:47,296 Ouvi um barulho na janela e corri para o quarto. 903 00:52:47,415 --> 00:52:48,583 Olhei pela janela e... 904 00:52:48,958 --> 00:52:50,751 ...lá estava ele deitado na calçada. 905 00:52:51,127 --> 00:52:53,045 Eu me virei e era Ellman. 906 00:52:53,171 --> 00:52:54,338 Elman? 907 00:52:54,672 --> 00:52:55,840 Você ouviu isso, Loder? 908 00:52:56,507 --> 00:52:57,884 Sim. Primeiro foi o Trigger. 909 00:52:58,009 --> 00:52:59,111 Depois foi Blackstone e agora é Merritt. 910 00:52:59,135 --> 00:53:00,678 Sim, e estou começando a pensar. 911 00:53:00,803 --> 00:53:02,406 Essas três mortes não foram mera coincidência. 912 00:53:02,430 --> 00:53:03,949 Bem, quer tenha sido ou não, precisamos parar de perder tempo. 913 00:53:03,973 --> 00:53:05,659 Agora, ouça, Nolan, você é o guardião de Ellman. 914 00:53:05,683 --> 00:53:07,243 Amanhã de manhã você e eu sairemos. 915 00:53:07,268 --> 00:53:09,037 ao consultório do Dr. Beaumont e tirá-lo de lá. 916 00:53:09,061 --> 00:53:10,981 Espere um minuto, só restam dois de nós. 917 00:53:11,147 --> 00:53:12,583 Você provavelmente vai nos colocar em apuros. 918 00:53:12,607 --> 00:53:13,900 Já estamos com problemas. 919 00:53:14,025 --> 00:53:15,335 É ele ou nós, e estou lhe dizendo. 920 00:53:15,359 --> 00:53:16,611 Não seremos nós. 921 00:53:36,130 --> 00:53:38,007 Doutor Beaumont. Doutor Beaumont. 922 00:53:48,017 --> 00:53:50,019 -Acho que este é o lugar.-John. 923 00:53:51,187 --> 00:53:53,105 O que... onde você esteve? 924 00:53:53,606 --> 00:53:56,317 Sou zelador do Cemitério Memorial Jackson. 925 00:53:56,442 --> 00:53:57,818 Quando cheguei de plantão esta manhã 926 00:53:57,944 --> 00:54:00,279 Encontrei-o vagando entre as lápides. 927 00:54:00,613 --> 00:54:02,448 Ele parecia estar atordoado. 928 00:54:02,865 --> 00:54:04,742 Eu o reconheci pelas suas fotografias. 929 00:54:05,284 --> 00:54:06,911 -Muito obrigado.-De nada. 930 00:54:07,620 --> 00:54:08,871 John. 931 00:54:12,124 --> 00:54:13,484 Onde você esteve? 932 00:54:14,168 --> 00:54:15,544 O que você tem feito? 933 00:54:15,670 --> 00:54:17,046 Sente-se aqui, sim? 934 00:54:17,171 --> 00:54:18,531 Nancy, dê-lhe algo quente. 935 00:54:19,006 --> 00:54:20,299 É assim que é. Agora bem... 936 00:54:21,008 --> 00:54:23,594 Você sabia que Smith, Merritt e Blackstone estão mortos? 937 00:54:23,719 --> 00:54:25,239 O que você aprendeu que te fez pensar? 938 00:54:25,263 --> 00:54:27,056 Mandaram você para a cadeira elétrica? 939 00:54:29,225 --> 00:54:30,726 Você suspeita de outra pessoa? 940 00:54:33,145 --> 00:54:34,373 Doutor, depois de dormir um pouco... 941 00:54:34,397 --> 00:54:35,606 Não, Nancy, eu deveria saber. 942 00:54:35,731 --> 00:54:37,066 Por favor, deixe-me em paz. 943 00:54:37,566 --> 00:54:40,486 Agora, Ellman, tente pensar. 944 00:54:45,366 --> 00:54:47,368 Tenho certeza de que Ellman tem algum conhecimento. 945 00:54:47,493 --> 00:54:48,828 Não foi dado a ele pelo homem. 946 00:54:49,412 --> 00:54:51,497 Ele parece saber que esses homens foram os responsáveis. 947 00:54:51,622 --> 00:54:52,957 por mandá-lo para a cadeira elétrica. 948 00:54:53,457 --> 00:54:55,209 Não sei qual é a solução, doutor. 949 00:54:55,793 --> 00:54:57,229 Mas como promotor distrital, não posso permitir isso. 950 00:54:57,253 --> 00:54:58,337 Ellman continua assim. 951 00:54:58,462 --> 00:54:59,672 - Não. - Três homens estão mortos. 952 00:54:59,797 --> 00:55:01,132 Outros podem seguir o seu exemplo. 953 00:55:01,257 --> 00:55:03,017 É como fazer justiça com as próprias mãos. 954 00:55:03,050 --> 00:55:04,385 Exatamente. 955 00:55:04,510 --> 00:55:06,113 Embora eu suspeite que esses homens sejam culpados 956 00:55:06,137 --> 00:55:08,177 Tenho que conseguir alguma evidência tangível contra eles. 957 00:55:08,556 --> 00:55:10,057 - Vou pegar para você. - Como? 958 00:55:10,391 --> 00:55:12,435 Vou desbloquear a mente do Ellman. 959 00:55:12,935 --> 00:55:14,855 - Vou operar. - Mas para que serviria? 960 00:55:14,937 --> 00:55:16,857 Ele não viveria o suficiente para nos contar alguma coisa. 961 00:55:17,106 --> 00:55:18,583 Você mesmo disse que só há uma chance. 962 00:55:18,607 --> 00:55:19,710 Eu viveria em mil. 963 00:55:19,734 --> 00:55:21,068 Mas vale a pena o risco. 964 00:55:21,193 --> 00:55:22,236 Porque? 965 00:55:22,361 --> 00:55:24,196 Werner, a evidência 966 00:55:24,322 --> 00:55:26,115 que Ellman pode lhe dar 967 00:55:26,824 --> 00:55:28,504 Não será nada comparado com a informação 968 00:55:28,534 --> 00:55:29,952 O que ele pode me dar? 969 00:55:30,661 --> 00:55:32,413 Segredos do além. 970 00:55:33,039 --> 00:55:35,666 Coisas que nenhum homem jamais sonhou estão ao meu alcance. 971 00:55:35,791 --> 00:55:37,084 Pense nisso. 972 00:55:39,503 --> 00:55:40,921 Com licença, doutor. 973 00:55:41,047 --> 00:55:42,887 Sr. Nolan está esperando por você em seu escritório. 974 00:55:43,758 --> 00:55:44,967 Tudo bem. 975 00:55:52,141 --> 00:55:53,368 - Como vai? - Como vai? 976 00:55:53,392 --> 00:55:54,494 - Como vai? - Olá doutor. 977 00:55:54,518 --> 00:55:55,811 O que posso fazer para você? 978 00:55:55,936 --> 00:55:57,122 - Viemos procurar Ellman. - Que? 979 00:55:57,146 --> 00:55:58,564 Acreditamos que é uma ameaça à sociedade. 980 00:55:58,689 --> 00:56:00,167 e deve ser limitado a uma instituição. 981 00:56:00,191 --> 00:56:01,400 Ele não é um ser humano normal. 982 00:56:01,525 --> 00:56:03,005 Ele não deveria estar solto por aí. 983 00:56:03,819 --> 00:56:05,780 Como seu médico, me recuso a permitir isso. 984 00:56:05,905 --> 00:56:07,573 Como seu guardião, eu exijo isso. 985 00:56:08,449 --> 00:56:12,078 Doutor, aconselho-o a limitar as suas experiências aos animais. 986 00:56:12,578 --> 00:56:14,872 - Deixe o homem que... - Pare de fazer discursos. 987 00:56:14,997 --> 00:56:16,757 Temos uma ordem judicial para a remoção do Ellman. 988 00:56:16,832 --> 00:56:18,125 - Bom. - Posso ver isso? 989 00:56:18,250 --> 00:56:19,668 Porque? Sim, claro, dê uma olhada. 990 00:56:19,794 --> 00:56:21,314 Não há nada de falso nisso, senhor promotor. 991 00:56:21,670 --> 00:56:23,732 É melhor você estar alerta, a menos que queira ser acusado de assassinato. 992 00:56:23,756 --> 00:56:25,424 trazido contra você e este homem milagroso. 993 00:56:25,549 --> 00:56:26,634 Estamos pegando agora. 994 00:56:26,759 --> 00:56:28,469 Mas não está em condições de ser transferido. 995 00:56:29,053 --> 00:56:30,679 Ainda está sob minha observação. 996 00:56:31,180 --> 00:56:32,765 Ele precisa de tratamento 997 00:56:32,890 --> 00:56:35,142 e você deve permanecer aqui até que eu diga que você está apto a partir. 998 00:56:35,267 --> 00:56:36,852 Isso não faz diferença, doutor. 999 00:56:38,979 --> 00:56:40,481 A ordem judicial fala por si. 1000 00:56:40,606 --> 00:56:41,774 Um momento, senhores. 1001 00:56:42,108 --> 00:56:44,026 Este pedido é datado de 17 de novembro. 1002 00:56:44,860 --> 00:56:47,571 -Isso ainda nos dá 24 horas. - Que? 1003 00:56:49,323 --> 00:56:51,575 - É assim que é. - Bem, o que podemos fazer sobre isso? 1004 00:56:52,159 --> 00:56:53,994 Não podemos fazer nada durante 24 horas. 1005 00:56:55,621 --> 00:56:57,373 Está tudo bem, Werner, voltaremos amanhã. 1006 00:56:57,498 --> 00:56:59,041 Apenas lembrem-se, senhores. 1007 00:56:59,166 --> 00:57:00,926 Iremos considerá-lo responsável pelo Sr. Ellman. 1008 00:57:00,960 --> 00:57:02,837 - Vamos correr esse risco. - Ok, vamos. 1009 00:57:03,254 --> 00:57:04,422 Bom dia. 1010 00:57:08,426 --> 00:57:09,844 Bem, doutor? 1011 00:57:10,386 --> 00:57:11,929 Vou operar antes de amanhã. 1012 00:57:37,663 --> 00:57:38,873 - Doutor. Doutor. - Sim? 1013 00:57:38,998 --> 00:57:40,624 -Ellman, ele se foi. - Ele se foi? 1014 00:57:40,749 --> 00:57:42,669 Eu procurei em todos os lugares. Ele não está no hospital. 1015 00:57:43,002 --> 00:57:44,628 Loder, Nolan, devem tê-lo apanhado. 1016 00:57:45,045 --> 00:57:46,805 - Avisarei Werner imediatamente. - Não, não, espere. 1017 00:57:47,173 --> 00:57:48,340 eu.. 1018 00:57:48,716 --> 00:57:50,468 Acho que sei onde ele poderia ter ido. 1019 00:58:28,923 --> 00:58:30,216 Aquela garota sabe onde Ellman está. 1020 00:58:30,591 --> 00:58:31,985 Você teve uma intuição muito boa acompanhando isso, não foi? 1021 00:58:32,009 --> 00:58:33,052 Espero que você esteja certo. 1022 00:58:43,979 --> 00:58:45,699 Ei, idiota. Por que você não fez essa curva? 1023 00:58:46,148 --> 00:58:47,948 Eu poderia ter apostado que ela seguiu em frente. 1024 00:58:48,275 --> 00:58:49,777 Tudo bem, vire-se e siga em frente. 1025 00:59:08,504 --> 00:59:09,880 Você teve todo o tempo do mundo. 1026 00:59:10,422 --> 00:59:12,967 Vamos, saia daí. Eu dirigirei este carro. 1027 00:59:13,092 --> 00:59:14,301 Aposto que dirijo muito rápido... 1028 00:59:14,426 --> 00:59:15,820 Aposto que vou estourar seus miolos 1029 00:59:15,844 --> 00:59:16,844 Em vez de Elman. 1030 00:59:16,929 --> 00:59:18,097 Vamos, saia daí! 1031 00:59:18,931 --> 00:59:20,307 Eu deixo isso. 1032 00:59:53,132 --> 00:59:54,383 Abrir a porta. 1033 00:59:55,301 --> 00:59:56,510 Por favor, abra a porta. 1034 00:59:59,138 --> 01:00:00,639 João, por favor. 1035 01:00:03,183 --> 01:00:04,310 John. 1036 01:00:05,019 --> 01:00:06,854 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 1037 01:00:06,979 --> 01:00:08,230 Por que você foi embora? 1038 01:00:09,607 --> 01:00:11,191 - Juan, você está doente. - Não, não estou doente. 1039 01:00:11,317 --> 01:00:13,152 Mas estávamos muito preocupados com você. 1040 01:00:13,277 --> 01:00:14,862 Por que você voltou aqui de novo? 1041 01:00:16,405 --> 01:00:17,656 Está calmo. 1042 01:00:18,616 --> 01:00:19,950 Eu pertenço aqui. 1043 01:00:22,328 --> 01:00:24,038 -Lá está o seu carro. -Ela deve estar lá. 1044 01:00:24,163 --> 01:00:25,331 Se apresse. 1045 01:00:32,004 --> 01:00:33,130 Por favor. 1046 01:00:33,255 --> 01:00:34,715 Estamos apenas tentando ajudá-lo. 1047 01:00:34,840 --> 01:00:36,717 Claro, Nancy, claro. 1048 01:00:37,509 --> 01:00:38,844 Você me ajudou. 1049 01:00:40,471 --> 01:00:42,181 Mas você não pode ficar aqui assim. 1050 01:00:42,306 --> 01:00:44,725 Devo. Devo. 1051 01:00:46,310 --> 01:00:47,853 Vou ligar para o Dr. Beaumont. 1052 01:01:25,641 --> 01:01:26,934 Deixe-o ficar com isso. 1053 01:01:32,523 --> 01:01:34,163 Qual é o problema? Dê para mim. 1054 01:01:45,744 --> 01:01:47,079 John. 1055 01:02:04,263 --> 01:02:05,431 Sim? 1056 01:02:05,973 --> 01:02:06,974 Sim, Nanci. 1057 01:02:07,099 --> 01:02:09,643 João foi baleado. Ele está morrendo. 1058 01:02:09,768 --> 01:02:10,894 Que? 1059 01:02:12,771 --> 01:02:15,023 - Por favor, se apresse, doutor. - Está tudo bem, Nancy. 1060 01:02:15,149 --> 01:02:16,749 Faça o que puder por ele até que ele chegue. 1061 01:02:29,663 --> 01:02:31,391 - Arrumei um lugar para ele lá... - Obrigado. 1062 01:02:31,415 --> 01:02:32,624 Rápido, doutor! 1063 01:02:59,318 --> 01:03:00,736 O que há de errado, doutor? 1064 01:03:00,861 --> 01:03:02,005 Uma bala atingiu a base do crânio. 1065 01:03:02,029 --> 01:03:03,229 na área do coágulo sanguíneo. 1066 01:03:04,072 --> 01:03:05,512 Se ao menos eu pudesse aguentar um pouco mais 1067 01:03:06,116 --> 01:03:08,368 Talvez ainda descubramos o que ele aprendeu na morte. 1068 01:03:08,494 --> 01:03:10,204 Você não pode esquecer seu eterno questionamento? 1069 01:03:10,329 --> 01:03:11,473 Você deveria ser um médico. 1070 01:03:11,497 --> 01:03:13,248 Nenhum médico pode salvar sua vida agora. 1071 01:03:13,791 --> 01:03:15,042 Mas se eu pudesse aguentar... 1072 01:03:15,918 --> 01:03:17,211 Agora, João. 1073 01:03:17,795 --> 01:03:20,506 João, olhe para mim. Tente lembrar. 1074 01:03:21,006 --> 01:03:22,174 Você deve. 1075 01:03:26,512 --> 01:03:28,806 É tão estranho lembrar. 1076 01:03:28,931 --> 01:03:30,182 O que, João? 1077 01:03:31,099 --> 01:03:33,393 Tudo o que você queria saber. 1078 01:03:34,561 --> 01:03:36,772 Como eu sabia que eles haviam armado para mim? 1079 01:03:36,897 --> 01:03:38,524 Mas como você descobriu? 1080 01:03:39,066 --> 01:03:41,151 Você não sabia de nada antes de sua execução. 1081 01:03:41,777 --> 01:03:43,403 Como você sabe agora? 1082 01:03:44,196 --> 01:03:46,573 É difícil explicar. 1083 01:03:46,698 --> 01:03:48,492 Bem, experimente, John, experimente. 1084 01:03:49,159 --> 01:03:51,286 Foi por isso que te trouxe de volta dos mortos. 1085 01:03:52,663 --> 01:03:54,832 Deixe os mortos nas mãos de seu criador. 1086 01:03:56,041 --> 01:03:58,961 O Senhor nosso Deus é um Deus zeloso. 1087 01:03:59,711 --> 01:04:01,547 Mas, Juan, o que é a morte? 1088 01:04:02,256 --> 01:04:04,258 Você não consegue colocar isso em palavras? 1089 01:04:22,025 --> 01:04:23,527 Diga-me. 1090 01:04:23,652 --> 01:04:25,279 Diga-me, você deve fazer isso. 1091 01:04:25,904 --> 01:04:27,197 O que é a morte? 1092 01:04:28,532 --> 01:04:29,992 Eu acho que posso. 1093 01:04:35,372 --> 01:04:38,000 - Depois do choque... - Sim? 1094 01:04:38,125 --> 01:04:41,628 - ...Eu pensei que sentia... - Sim? 1095 01:04:41,753 --> 01:04:45,215 ...paz e um... 1096 01:05:08,405 --> 01:05:09,615 Ele está mais feliz agora. 1097 01:05:11,491 --> 01:05:13,076 Você nunca vai saber. 1098 01:05:17,080 --> 01:05:19,958 O Senhor nosso Deus é um Deus zeloso.